登金陵凤凰台
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
词语注释
- 凤凰台：金陵古台，相传曾有凤凰翔集，故名。故址说法不一。
- 吴宫：三国孙吴在金陵的宫苑。
- 晋代衣冠：东晋时期的名门人物。衣冠，代指士族显贵。
- 三山：金陵西南长江边的山峰，具体古今位置有不同考订。
- 白鹭洲：古代金陵江中洲名，后来水道地貌已有变化。
- 浮云蔽日：既是眼前景象，也常比喻奸邪遮蔽君主或政治受阻。
逐句解释
凤凰台上凤凰游，
相传凤凰曾在凤凰台上飞游。
凤去台空江自流。
如今凤凰早已离去，只剩空台和独自奔流的长江。
吴宫花草埋幽径，
孙吴宫苑已荒废，花草掩埋了幽深小路。
晋代衣冠成古丘。
东晋显贵人物也早已死去，只剩古墓荒丘。
三山半落青天外，
远处三山若隐若现，像有一半落在青天之外。
二水中分白鹭洲。
江中白鹭洲把水流从中分开。
总为浮云能蔽日，
总因浮云遮住太阳，也暗含奸邪遮蔽君主的忧虑。
长安不见使人愁。
登高仍看不见长安，使我为朝廷和自身处境忧愁。
白话译文
相传凤凰曾在凤凰台飞游，如今凤凰离去，台已空，只有长江自在奔流。孙吴宫苑的花草埋没幽径，东晋名流也化作古墓。远处三山半隐在青天外，白鹭洲把江水从中分开。总因浮云能够遮蔽太阳，望不见长安，实在使人忧愁。
创作背景
凤凰台在六朝古都金陵。李白登台时，由凤凰传说、吴宫和晋代古迹想到王朝兴亡，又从江山远望转向长安。具体登台年份、台址以及末联是否对应某一政治事件均难确考；“浮云蔽日”有传统政治寓意，但也保留眼前云遮远望的景象。原数据有“二水/一水”异文。
赏析
首联三次出现“凤”，却从凤凰来游转为“凤去台空”，通过有无对比写传说消逝。颔联把吴、晋两个时代压缩为“幽径”“古丘”，昔日宫廷与名士都被时间埋没。颈联忽然展开三山、二水和白鹭洲的辽阔现景，江山长存反衬人事易逝。末联以“浮云蔽日”由怀古转入现实忧思，“长安不见”既是距离，也是政治关切，结构上把金陵登临连接到帝都。