奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道
渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。
銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。
云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。
为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。
词语注释
- 奉和圣制：奉命依照皇帝诗作的题意唱和。
- 蓬莱：唐代大明宫中蓬莱宫，此处代指大明宫。
- 阁道：宫殿之间架设的高空复道。
- 銮舆：皇帝乘坐的车驾。
- 凤阙：宫门两侧高楼，因装饰凤凰而得名。
- 宸游：皇帝出游。
- 物华：春日自然景物的美好光彩。
逐句解释
渭水自萦秦塞曲，
渭水自古曲折环绕着关中地区。
黄山旧绕汉宫斜。
黄山一带旧日就斜绕着汉代宫苑。
銮舆迥出千门柳，
皇帝车驾远远驶出宫中千门柳色。
阁道回看上苑花。
从高架复道回望，皇家园苑春花盛开。
云里帝城双凤阙，
云气中的京城高耸着一对凤阙。
雨中春树万人家。
春雨笼罩树木，也笼罩京城万户人家。
为乘阳气行时令，
皇帝此行是顺应春日阳气，举行合乎时令的活动。
不是宸游玩物华。
并不是为了个人出游赏玩春日美景。
白话译文
渭水曲折环绕关中，黄山旧迹斜绕汉代宫苑。皇帝车驾远远驶出宫中千门柳色，从阁道回望上苑繁花。云里帝城双凤阙高耸，春雨中的树木覆盖着万户人家。皇帝此行是顺应春气、推行时令，并非只为出游赏景。
创作背景
这是王维奉命唱和皇帝诗作的应制诗，写车驾由大明宫一带经阁道前往兴庆宫。唐代应制诗需要表现宫苑壮丽并颂扬君主，末联特意把出游解释为顺应春令，而非个人游乐。路线中部分古地名的具体对应有考订差异；原数据保留“玩/重”异文。
赏析
首联先用渭水、黄山拉出关中宫苑的历史地理，颔联才让“銮舆”进入画面。“出千门柳”与“看上苑花”一行一顾，表现阁道行进中的视角变化。颈联从宫城“凤阙”俯瞰“万人家”，使皇家空间与整座城市同时呈现。尾联是应制诗的主旨收束，通过“为……不是……”的对比，把春游解释为“行时令”，鲜明体现此类创作的颂赞功能。