唐诗三百首目录320
乐府
下载 PDF

烈女操

词语注释

  • 操:古代琴曲名,也是一种诗歌题目。
  • 相待老:相互陪伴直到老去。
  • 殉夫:丈夫去世后以死相从,是古代贞节观念的表达。
  • 古井水:古井中静止的水,比喻内心不再起感情波澜。

逐句解释

梧桐相待老,

梧桐雌雄相伴直到衰老。

鸳鸯会双死。

鸳鸯成双相守,传说也会同死。

贞女贵殉夫,

古代贞节观念推重女子为丈夫殉身。

舍生亦如此。

舍弃生命也像这些成双事物一样。

波澜誓不起,

她发誓心中不再起情感波澜。

妾心古井水。

自己的心像古井水一样沉静。

白话译文

梧桐相伴至老,鸳鸯成双同死。古代贞节观念赞美女子为亡夫舍生;她发誓内心不再起波澜,像静止的古井水。

创作背景

《烈女操》沿用古代琴曲、乐府题意,体现传统社会对寡妇守节甚至殉夫的道德要求。此观念属于特定历史环境,不应作为现代伦理倡导。原数据另有“古井水/井中水”异文,作年难确考。

赏析

前两句以梧桐“待老”和鸳鸯“双死”铺设成双相守意象,随后转入人的贞节誓言。末联“波澜不起”“古井水”把抽象决绝化为静止水面,结构由自然比兴收束到内心。诗语坚定,也反映古代礼教对女性生命选择的严苛限制。