芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
词语注释
- 平明：天刚亮的时候。
- 楚山：楚地的山。诗中写送别时远望的山色。
- 冰心：像冰一样清澈纯洁的心。
- 玉壶：玉制的壶，晶莹洁净；“冰心在玉壶”用来表明品格清白高洁。
逐句解释
寒雨连江夜入吴，
夜里寒雨笼罩江面，随着夜色来到吴地。
平明送客楚山孤。
清晨送别友人时，远处楚山显得孤零零的。
洛阳亲友如相问，
如果洛阳的亲友向你问起我的情况。
一片冰心在玉壶。
请告诉他们，我仍保持像玉壶中冰一样清白纯洁的心。
白话译文
寒冷的雨在夜里笼罩着江面，来到吴地。天刚亮，我送你远行，眼前只见孤峙的楚山。如果洛阳亲友问起我，就说我的心仍像玉壶中的冰一样清白纯洁。
创作背景
芙蓉楼旧址通常联系到唐代润州，也就是今江苏镇江一带。王昌龄在这里送辛渐前往洛阳，既写江边清晨的离别，也托友人向洛阳亲友传达自己的心志；具体作年仍有讨论。
赏析
前两句以“寒雨连江”铺开冷而辽阔的夜景，到了“平明”，友人离去，视野中只剩“楚山孤”；山的孤峙也映照送者的孤独。后两句不再反复写惜别，而把话锋转向“洛阳亲友”，以“一片冰心在玉壶”作答。清寒景色与冰心、玉壶的澄澈意象彼此照应，使品格宣言显得自然坚定。