望月怀远
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
词语注释
- 情人：有情之人，这里指怀念远方亲友的人，不限于现代所说的恋人。
- 遥夜：漫长的夜晚。
- 竟夕：整夜。
- 怜：爱赏、怜爱。
- 露滋：露水沾湿衣服。滋，润湿。
- 盈手：满握在手中。
- 佳期：美好的相会之期。
逐句解释
海上生明月，
一轮明月从辽阔海面升起。
天涯共此时。
远隔天涯的人此刻也共同望着这轮月亮。
情人怨遥夜，
怀念远方亲友的人埋怨夜晚太过漫长。
竟夕起相思。
整夜都不断生出相思之情。
灭烛怜光满，
吹灭蜡烛，更爱满屋清澈月光。
披衣觉露滋。
披衣到户外望月，才觉露水已沾湿衣裳。
不堪盈手赠，
月光虽美，却无法捧满双手赠给远方的人。
还寝梦佳期。
只好回房睡下，希望梦中迎来美好相会。
白话译文
明月从海面升起，远隔天涯的人此刻也共同望月。有情之人怨长夜漫漫，整夜都在思念。吹灭烛火，更觉月光可爱；披衣出门，才发现露水已沾湿衣裳。可惜不能把月光捧在手中赠给你，只好回去睡下，盼在梦中相见。
创作背景
望月怀远是古代诗歌中常见题材，人们借共同可见的月亮寄托对远方亲友的思念。张九龄此诗所怀对象有不同理解，亲友或亲密之人都有可能；具体写作地点、对象和作年难确考。
赏析
首联从“海上”月升一下推到“天涯”共望，以共同月色跨越现实距离。中间两联从情绪写到动作：“怨遥夜”点出夜长难眠，“灭烛”“披衣”表现相思者辗转走动；月光虽“满”，双手却无法真正承接，清美中含有无奈。尾联由现实中的不可赠转入“梦佳期”，结构从共望、久思推进到求梦相会，含蓄保留了团聚愿望。