遣悲怀三首·其一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
词语注释
- 谢公：借东晋谢氏爱才女的典故，诗中代指元稹岳父韦夏卿。
- 黔娄：古代著名贫士，诗人用来谦称贫困的自己。
- 百事乖：各种事情都不顺遂。
- 荩箧：用荩草编成的箱子。原数据另有“画箧”异文。
- 泥他：软磨、缠着她。泥，读作nì。
- 沽酒：买酒。沽，买。
- 长藿：豆叶等粗蔬。
- 仰：依赖、指望。
- 营奠：置办祭品祭奠亡者。
- 营斋：置办佛事斋供，为亡者追福。
逐句解释
谢公最小偏怜女，
你是父亲特别疼爱的幼女。
自嫁黔娄百事乖。
自从嫁给贫困的我，生活中处处不顺。
顾我无衣搜荩箧，
看见我没有合适衣服，你便翻找草箱替我寻衣。
泥他沽酒拔金钗。
我缠着你要买酒，你竟拔下金钗换钱。
野蔬充膳甘长藿，
你甘愿用野菜豆叶充作日常饭食。
落叶添薪仰古槐。
没有足够柴薪，只能靠老槐树落叶添火。
今日俸钱过十万，
如今我的官俸已经超过十万钱。
与君营奠复营斋。
能为你做的却只有置办祭品和斋供。
白话译文
你本是父亲特别疼爱的幼女，自从嫁给贫困的我，生活处处艰难。见我无衣，你翻找草箱；我缠着要买酒，你拔下金钗换钱。你甘愿以野菜豆叶充饥，烧火还要仰仗古槐落叶。如今我俸钱已经很多，却只能为你置办祭品和追荐斋供。
创作背景
这是元稹悼念亡妻韦丛的《遣悲怀三首》第一首。韦丛出身官宦家庭，婚后曾与元稹经历贫困生活；她去世后，元稹以今昔对照追忆夫妻日常。具体作年、俸钱数额所对应阶段及“谢公”典故细节仍待可靠来源核对。原数据保留“荩箧／画箧”异文。
赏析
首联先写妻子原是“偏怜女”，再以嫁“黔娄”后“百事乖”形成身世落差。中间两联不用空泛赞语，而以搜箧寻衣、拔钗沽酒、吃长藿、拾落叶四个生活细节刻画她在贫困中的体贴与甘苦相共。尾联从过去贫寒猛转到“今日俸钱过十万”，物质境遇终于改善，妻子却已不在；“营奠复营斋”的重复表现补偿无门，使今昔对比成为最深悲痛。