灞上秋居
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何年致此身。
词语注释
- 灞上：长安东郊灞水一带。
- 雁行：排列成行飞行的大雁。
- 白露滴：夜间露水凝结，从草木上滴落。
- 孤壁：孤单简陋的屋壁，代指僻静住所。
- 寄卧：寄居、暂住。
- 致此身：使自己得到施展，实现仕进和人生抱负。
逐句解释
灞原风雨定，
灞原上的风雨刚刚停息。
晚见雁行频。
傍晚频频看见一行行大雁飞过。
落叶他乡树，
眼前是异乡树木纷纷落叶。
寒灯独夜人。
清寒灯火下，只有一个孤独过夜的人。
空园白露滴，
空寂园中，白露从草木上滴落。
孤壁野僧邻。
僻静住处只有郊野僧人为邻。
寄卧郊扉久，
我在长安郊外的简陋住所寄居已久。
何年致此身。
不知哪一年才能获得机会，施展自己的才能抱负。
白话译文
灞原上的风雨刚停，傍晚一行行大雁频频飞过。异乡树木纷纷落叶，寒灯下面只有一个独自过夜的人。空园里白露滴落，孤单屋舍只有郊野僧人为邻。我在郊外寄居已经很久，不知何年才能得到机会，实现自己的抱负。
创作背景
灞上位于长安东郊，进京求仕者可能在郊外租居等待机会。马戴久居此地，秋夜的雁、落叶、白露与寒灯共同触发思乡和仕途失意。诗的具体作年、住所位置及邻僧身份难确考，但末联明确显示寄居已久和希望有所施展。
赏析
首联先写风雨初定和雁阵频过，雁有明确去向，寄居人却仍停留。颔联是全诗中心，“落叶”对“寒灯”，“他乡树”对“独夜人”，通过工整对比把外在秋景与内在孤独合为一幅画。颈联进一步收紧声音和空间：空园只听露滴，孤屋只有野僧为邻。尾联才点出“寄卧久”，前面的冷清都成为久困郊居的背景；“何年”表现等待看不到尽头。