终南山
太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
词语注释
- 太乙：终南山的别称。
- 天都：天帝所居之处，诗中形容山势极高。
- 海隅：海边，诗中用来形容群山绵延得极远。隅，角落。
- 青霭：山中青色的云气。霭，云气。
- 分野：古人把地上区域与天上星宿相配划分的区域。
- 人处：有人居住的地方。
逐句解释
太乙近天都，
终南山高耸，仿佛接近天帝的都城。
连山接海隅。
连绵群山一直伸向极远的天边。
白云回望合，
走入山中再回头望，白云已在身后合拢。
青霭入看无。
走近青色云气，其中反而看不出明确形迹。
分野中峰变，
以主峰为界，山的两边仿佛分属不同地域。
阴晴众壑殊。
众多山谷之间有的阴暗、有的晴明，景象各不相同。
欲投人处宿，
想寻找有人居住的地方投宿。
隔水问樵夫。
便隔着溪水向砍柴的人询问去处。
白话译文
终南山高耸得仿佛接近天都，连绵山岭一直延伸到极远处。进入山中回头一望，白云已在身后合拢；走进青色云气，却又看不见它的形迹。以中峰为界，地域似乎发生变化，众多山谷间阴晴各异。想找一处有人居住的地方投宿，便隔着溪水询问樵夫。
创作背景
终南山位于长安以南，是唐代文人游赏、隐居和往来的重要山地。诗人从远望山势写到亲自入山，再写寻人投宿，呈现一次完整的山行体验。具体游历路线和写作年份难确考。
赏析
首联用“近天都”“接海隅”从高与远两面写终南山整体气势。颔联转入山中体验：“回望”时白云合拢，“入看”时青霭反而消失，准确写出云气远看有形、近处无形的变化。颈联再从主峰写到“众壑”，阴晴差异使大山拥有复杂层次。尾联忽然出现“问樵夫”的生活动作，把宏阔奇景落回山行者寻找住处的真实处境，结构由全景逐步走入人间。