寄李儋元锡
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
词语注释
- 李儋元锡：李儋和元锡两位友人，题目省略了两人名字之间的停顿。其具体身份仍待核。
- 黯黯：心情忧郁昏沉的样子。
- 田里：乡里田园，诗中有辞官归隐之意。
- 邑：诗人任职治理的州县。
- 流亡：因灾乱贫困而逃离本乡的百姓。
- 俸钱：做官所得薪俸。
- 问讯：探望、问候。
逐句解释
去年花里逢君别，
去年花开时，我与你们相逢后分别。
今日花开又一年。
如今花又开放，离别已经整整一年。
世事茫茫难自料，
世事迷茫变化，实在难以预料。
春愁黯黯独成眠。
我带着深沉春愁，独自勉强入睡。
身多疾病思田里，
自己疾病缠身，常想辞官归田。
邑有流亡愧俸钱。
辖地还有百姓流亡，我领取俸禄深感惭愧。
闻道欲来相问讯，
听说你们想来探望问候我。
西楼望月几回圆。
我登上西楼等候，已经看过月亮圆了好几回。
白话译文
去年花丛中与你们分别，今天花又开，已过一年。世事茫茫难料，我带着昏沉春愁独自入睡。身体多病，想回归田园；辖地仍有百姓流亡，我拿着俸禄感到惭愧。听说你们要来探望，我在西楼望月等候，不知月亮已经圆过几回。
创作背景
这首寄赠诗写给李儋、元锡两位友人，通常联系韦应物任地方官期间理解。诗人既有多病思归的私愁，也因百姓流亡而自责，体现地方官对职责的反省。任所、两位友人身份、相访结果和具体作年待可靠来源核对。
赏析
首联以花开为时间标尺，去年分别与今日花开前后照应，一年光阴变得可见。颔联从世事难料写到独眠春愁，情绪低沉。颈联却把个人疾病推向地方民生：“思田里”是自己的退意，“愧俸钱”则因百姓流亡而不能轻退，两种责任形成矛盾。尾联以“几回圆”表现等待已久，月圆本象征相聚，却一次次照见友人未到。