晚次鄂州
云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。
词语注释
- 次：途中停宿。
- 鄂州：唐代州名，治所在今湖北武汉武昌一带。
- 汉阳：今湖北武汉汉阳一带，与武昌隔江相望。
- 估客：商人。估，通“贾”。
- 三湘：湘江流域的泛称，具体划分有不同说法。
- 旧业：原有家产。
- 鼓鼙：军中大鼓和小鼓，代指战争警报。
逐句解释
云开远见汉阳城，
云层散开，远处可以望见汉阳城。
犹是孤帆一日程。
可孤舟到那里仍有一天路程。
估客昼眠知浪静，
商人白天安睡，便知江浪平静。
舟人夜语觉潮生。
夜里船夫开始交谈，才觉潮水正在上涨。
三湘愁鬓逢秋色，
漂泊三湘，愁白双鬓又遇萧瑟秋色。
万里归心对月明。
面对明月，万里归乡之心更加迫切。
旧业已随征战尽，
家中原有产业已在战争中毁尽。
更堪江上鼓鼙声。
又怎能忍受江上再传来军鼓声？
白话译文
云开后远远望见汉阳城，但孤帆到那里仍需一天。商人白天安眠，可知浪静；夜里听船夫说话，才觉潮生。漂泊三湘，愁鬓又逢秋色；面对明月，万里归心更切。旧日家业已毁于战争，哪里还能忍受江上传来的军鼓声？
创作背景
诗写傍晚停舟鄂州、遥望汉阳时的旅夜感受。长江商旅会根据风浪潮水安排航程，诗中白日估客、夜语舟人都来自舟行生活。末联提到旧业毁于征战，但具体战争、故乡产业、行程和作年待核。
赏析
首联写“远见”汉阳却仍隔“一日程”，看得见而到不了，立即产生距离感。颔联从商人“昼眠”和舟人“夜语”侧面写浪静潮生，不直接描摹水势，却让舟中昼夜生活真实可感。颈联把“三湘”秋色与“万里”归心相连，愁鬓、明月共同加深羁旅。末联结构陡转，揭示家业因“征战尽”，江上“鼓鼙声”便不只是声音，而是旧创再来的威胁。