江州重别薛六柳
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波。
词语注释
- 优诏：皇帝表示优待、宽宥的诏书。具体所指诏命待核。
- 醉歌：借饮酒歌唱排遣失意。
- 胡雁：从北方飞来的大雁。
- 沧洲：滨水之地，古诗中常借指隐居处。
- 顾影：回看自己的身影，有自怜自省之意。
- 龙钟：年老体衰、行动不便。
- 慎风波：嘱咐在江湖风浪中谨慎，也含在世路中谨慎之意。
逐句解释
生涯岂料承优诏，
人生处境中没有料到还能承受朝廷优诏。
世事空知学醉歌。
面对难料世事，只能学着饮酒歌唱来排遣。
江上月明胡雁过，
明月照江，北雁从夜空飞过。
淮南木落楚山多。
淮南树叶凋落，楚地群山绵延。
寄身且喜沧洲近，
漂泊中姑且欣慰离水边隐居地不远。
顾影无如白发何。
回看自己身影，却拿满头白发毫无办法。
今日龙钟人共弃，
如今衰老失意，仿佛被众人共同抛弃。
愧君犹遣慎风波。
惭愧你们仍关心我，叮嘱旅途和世路谨慎。
白话译文
人生中没料到还能承受朝廷优诏，面对世事只知学醉歌排遣。江上月明，北雁飞过；淮南叶落，楚山重重。寄身漂泊，姑且喜爱沧洲临近；回看身影，却无奈白发。如今衰老得像被人抛弃，惭愧你们仍嘱咐我小心风波。
创作背景
题目写刘长卿在江州再次送别薛六、柳八两位员外。诗中“优诏”、白发和沧洲涉及他仕途变动与退隐心情，但具体诏命、重别经过、两位友人身份及作年存在待核之处，不宜把它固定到某一次未经证实的贬谪行程。
赏析
首联以“岂料”写命运突变，却没有欢快展开，反以“空知醉歌”表现对世事无奈。颔联写月明雁过、淮南木落，将再别放入清冷秋夜。颈联“且喜”沧洲近似乎转暖，下一句白发又把心情压低，形成短暂自宽与衰老现实的对比。尾联说“人共弃”而友人“犹”相劝，一个“愧”字表现失意中仍珍惜知己关怀。